海外のお客様へメッセージ

Message for overseas customers.

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

  • English
  • 简体字
  • 繁體字
  • 한국어
  • 日本語

Greetings to all.
Our company is a specialist manufacturer of hair care cosmetics founded in Kyoto in 1959. We are approaching our sixtieth anniversary in 2019. Since foundation we have produced shampoos, hair treatments and styling agents, as well as professional-use hair coloring agents, perming agents, etc. for sale to hair salons mainly within Japan. Our hair wax product “Nakano Styling Wax” has received the most favor from customers, but all of our products, including the wax, serve to create beautiful and fashionable hair for our end-users.
In recent years, a great number of people from a great many countries including not only our neighboring East Asian countries, but also Europe and the United States are coming to Japan each year for sightseeing or on business. The reason for this vast increase in the number of visitors to Japan is no doubt the effect of the weak yen and the work of the Japanese government. However, above all, surely people feel the desire to visit Japan because of Japan's history, culture, state-of-the-art technology, high quality goods and services and “hospitality”. These things are what makes Japan appealing. As a Japanese person, I feel very happy and at the same time extremely proud that a great many overseas people are interested in and attracted to these tangible and intangible assets of Japan.
Incidentally, when our company was founded in the 1950s and into the 1960s, hair salons in Japan were still very undeveloped in terms of technique and available products. Many things were being learned from developed countries in the West, and we aimed to try little by little to catch up to the level of those countries. However, over half a century has passed since then, and I am proud to say that technique and product quality in the Japanese hairdressing industry is really on a top class level internationally. As I stated earlier, the number of overseas visitors to Japan has increased in recent years and what I would like to say to all of you is to have a look at Japan's world-class hairdressing industry and, when you visit Japan, why not go to a hair salon and experience Japan's excellent hairdressing technique and “hospitality”. And, at the same time, why not pick up some of the shampoo, hair treatment or styling products available for purchase at the salon.
Since its foundation, our company has offered the hair salons of Japan products commended for their extremely high quality, products developed by concentrating on our company's techniques derived from specialist research on the human scalp and hair. And now, we supply not only Japan, but are exporting to other Asian countries such as Taiwan, South Korea, Thailand, Singapore and Malaysia and also outside Asia to Canada, so that a great number of people there are using our products.
For those who do not yet know of our company's products, I would be happy if you took this chance to access our website below and take a look at what we have to offer. Also, if you are not aware of the location of our suppliers, please do not hesitate to contact us to make an inquiry.
In order to realize our business policy of “creating beauty, contributing to the world”, our company will continue to strive to be of service by “creating beauty for the people of the world” into the future.

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

 大家好。
 我公司作为研制各种美发化妆品的生产商,于1959年在京都创立,2019年即将迎来诞生60周年纪念。公司创立至今,主要是面向日本的美发沙龙销售包括自行制造的各种洗发剂、护发素、造型产品,以及业务用的染发剂、烫发剂等。其中也包含深受大家喜爱的“中野牌 定型发蜡”,正因为发蜡等商品的存在,才能在发型潮流界以及打造完美秀发的方面,不断为大家作贡献。
 近年来,来自周边的东南亚诸国、以及欧美各国的访日游客年益增多。访日人口激增的原因很简单,无非是日元的贬值又加上来自日本政府积极推动旅游产业的各种优惠政策。但尽管如此,没有什么能比日本的历史与文化、顶尖的科技以及高品质产品,又或者是日本独一无二的“热情款待”的专业服务态度,更能使异国游客对日本的一草一木都充满好奇,萌发出“有机会想亲自一饱眼福”的旅游冲动吧?有形无形的日本资源魅力争相“斗艳”,使得海外游客对日本兴趣渐生。在这里,我为自己是如此出色国家的一份子而深感荣幸与自豪。
 蓦然回首,从本公司刚起步的1950年代到60年代之间,日本的美发事业,无论是美发技术还是使用的产品都是有待改善的,需要向欧美先进国家借鉴之处也是不计其数,美发行业便把缩小与先进国家的差距作为当时的目标。时光荏苒,如今屹立在各位面前的,是经过半世纪以上的锤炼,无论从专业技术角度还是从使用产品的质量,都已经蜕变为世界上数一数二的水准。前文提到过近年访日游客激增,在此想我衷心建议各位,一定要尝试将目光锁定世界顶级的日本美容行业,光顾日本定要亲自体验一把先进的美发技术以及“热情款待”客人的高级服务理念。与此同时,不妨直接了解发廊所选用的洗发剂、护发素、以及造型产品。
 目前本公司向日本的美发沙龙提供的产品,皆是自创业以来,通过成千上万次对人的头皮、头发的专门研究而研制出来的智慧结晶,产品质量极为优秀。现如今不仅面向日本国内,我司与台湾、韩国、泰国、新加波、以及马来西亚等亚洲国家及地区有合作以外,还出口加拿大,力求让当地的居民有机会感受我公司引以为傲的产品。
 尚未具体了解本公司商品的朋友们,也敬请利用闲暇时间,访问本公司的网站,走近我们的产品。另外,倘若咨询销售网点,请联系我们。
 本公司为具体贯彻“创造美丽,贡献全世界”的公司理念,从今往后,也会通过不懈的努力从而为实现“为全世界创造美丽”的目标竭尽全力。

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

 各位好。
 敝公司是於1959年時在京都創立,並將於2019年迎接60周年的專業頭髪化粧品的製造販賣公司。創立以来,洗髪精、護髪素、造型品,或者業務用的染膏、燙髪藥水等,皆由敝公司所生産製造,主要針對日本的沙龍進行販賣。其中,「中野造型髪臘」之髪臘系列深獲顧客大力的支持,透過髪臘以及其他産品,為消費者的髪型流行、頭髪健美提供一己之力。
 最近,無論從近隣的東南亞諸国,或是較遠的美國、歐洲等國家,因觀光、商務來日本的人毎年増加許多。増加的理由,當然也是受了日幣貶値、日本政府的政策的影響。但是,相信更是感受到日本歴史與文化、尖端科技、高品質商品,或是「おもてなし」日式招待服務的魅力,進而産生「好想去日本看看」的念頭。如此這般的有形或無形的日本資源,受到海外廣大群衆的興趣且感受到其魅力,身為日本人之一感到極大的歡喜,同時也覺得無比的驕傲。
 另外,日本的沙龍於敝公司創立的1950年代到60年代時,美容技術和在沙龍中使用的專業髪品都還不成熟,一直向歐美等先進諸國學習,並以追上這些國家的水準為目標。但是,從那個時代經過半個世紀後,如今可以很自負地説,現在日本的美容業界無論是技術或産品的品質都在世界頂級標準。之前有提到,近年訪日海外旅客増加中,在此,想對各位表達的是,誠摯地請各位注目這世界頂級標準的日本美容業界,來日本時敬請光臨美髪沙龍,實際體驗優秀的日本美髪技術及「おもてなし」的日式服務。也希望於光臨沙龍的同時,實際接觸一下沙龍專賣的洗髪精、護髪素、造型品等産品。
 敝公司提供給日本沙龍的産品,創業以來,集結敝公司關於人類的頭皮頭髪的專門研究技術所開發可傲稱極高品質的産品。而且,現在不儘止於日本國内,臺灣、韓國、新加坡、泰國、馬來西亞等々亞洲國家,以及前述的亞洲國家之外還出口加拿大,受到各國當地許多人的愛用。
 最後, 想對尚未認識敝公司産品的各位表達,若能以此次為契機, 誠摯地邀請您至以下所記的敝公司網站,參觀敝公司的産品,將是萬分有幸。,若不知道在哪一家沙龍可購入敝公司的産品,敬請詢問敝公司。
為了具體化敝公司的理念「以創造美、貢獻世人」,敝公司今後將更加貢獻一己之力於「創造全世界人們的美」。

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

 여러분, 안녕하십니까.

 자사는 1959년 교토에서 창립하여 2019년에 60주년을 맞이하는 두발용 화장품 전문회사입니다. 창립 이후, 샴푸, 헤어 트리트먼트, 헤어 스타일링 제품, 업무용 염색제와 펌제 등을 자사에서 제조하여 주로 일본의 미용실을 중심으로 판매하고 있습니다. 그 중에서도 고객들로부터 많은 지지를 받고 있는 것이 「나카노 스타일링 왁스」라는 헤어 왁스이며 왁스를 포함한 이들 제품으로 소비자의 헤어 스타일과 아름다운 머릿결 만들기에 유용하게사용되고 있습니다.

 최근, 인근의 동남아시아 국가는 물론이며, 미국과 유럽 등 많은 나라에서 매년 많은 사람들이 관광이나 비지니스로 일본을 방문하고 있습니다. 일본을 찾는 관광객들이 이렇게 증가한 이유로는 물론, 엔화 약세와 일본 정부의 움직임 등의 영향도 있을 것입니다. 그러나 무엇보다도 일본의 역사와 문화, 첨단 기술, 고품질의 상품 또한, “접대” 서비스 등 일본 특유의 물건이나 일에 매력을 느끼고「꼭 일본에 가보고 싶다」라고 느꼈기 때문은 아닐까요? 그러한 일본의 유무형의 자원에 해외의 많은 분들이 관심을 가지고 매력을 느끼는 것에 대해 일본인 중 한 사람으로서 큰 기쁨을 느낌과 동시에 매우 자랑스럽게 생각합니다.

 그런데, 자사의 창립 당시인 1950년대부터 60년대의 일본 미용실은 아직 미용 기술도, 미용실에서 사용되는 제품도 미숙하여 서양권 선진국에서 습득하고 들여온 것들이 많아, 우선 이들 국가의 수준에 조금이라도 빨리 따라잡는 것을 목표로 하였습니다. 그러나 그로부터 반세기 이상이 지난 지금, 일본의 미용업계는 기술도, 품질도 세계 최고 수준에 자리잡고 있음을 자부하고 있습니다. 앞서 말씀드린 대로 최근 일본을 찾아주시는 해외 관광객들이 증가하고 있습니다만, 관광객 여러분께 말씀드리고 싶은 것은 세계 최고 수준의 일본 미용업계에 관심을 가져주시고 일본을 방문하실 때에는 꼭 미용실을 이용하셔서 일본의 우수한 미용기술과 “접대”를 경험해 보셨으면 하는 것입니다.
또한 이용하실 때, 미용실에서 취급하고 있는 샴푸와 헤어 트리트먼트, 헤어 스타일링 제품 등에 관해서도 부디 눈여겨봐 주셨으면 합니다.

 자사가 일본의 미용실에 제공하고 있는 제품은 창립이래, 두피·모발을 전문으로 연구해 온 자사 기술의 결속에 의해 개발된 최고의 품질을 자랑하는 제품입니다. 그리고 지금은 일본 뿐만 아니라 대만과 한국, 태국, 싱가폴, 말레이시아 등 아시아 국가, 그리고 아시아 국가 이외에는 캐나다에 수출을 하고 있으며 현지에서도 좋은 반응을 얻고 있습니다.
 아직 자사 제품을 잘 모르시는 분들께서는 부디 이번 기회에 아래의 자사 웹 사이트에 접속하셔서 저희 제품을 봐주시면 감사하겠습니다. 또한 구입 등에 관해 잘 모르실 경우에는 언제든지 저희 회사에 문의 해 주십시오.

 자사의 사훈인「미(美)를 창조하여 세계인에게 공헌하자 」를 구현하기 위해 자사는 앞으로도 더욱「세계인의 미(美)창조 」에 도움이 되겠습니다.

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

皆さん、こんにちは。
 弊社は1959年に京都で創立し、2019年に60周年を迎える頭髪用化粧品の専門メーカーです。創立以来、シャンプー、ヘアトリートメント、スタイリング料、あるいは業務用のヘアカラー剤、パーマ剤などを自社で製造し、主に日本の美容室に向け販売を行っております。中でもお客様から大きなご支持をいただいておりますのが「ナカノ スタイリングワックス」というヘアワックスであり、ワックスを含めたこれら商品によって、エンドユーザーのヘアファッションや美しい毛髪づくりにお役立ていただいております。
 さて、近年近隣の東南アジア諸国はもとより、米国やヨーロッパなど多くの国々から毎年多くの人々が観光やビジネスで日本を訪れてくださるようになりました。訪日される方々がこのように増加している理由は、もちろん円安や日本政府の働きかけなどの影響もあるでしょう。しかし、何より日本の歴史や文化、先端のテクノロジー、品質の高い商品、あるいは“おもてなし”のサービスなど、日本ならではのモノやコトに魅力を感じ、「是非、日本に行ってみたい」と感じてくださっているからではないでしょうか。そうした有形無形の日本の資源に、海外の多くの方々が興味を持ち、魅力を感じてくださっていることに、日本人の一人として大きな喜びを感じますし、同時に大変誇りに感じます。
ところで、日本の美容室は、弊社創立当時の1950年代から60年代においては、まだまだ美容技術も美容室で使われる製品も未熟で、欧米の先進諸国に学ばせていただく点が多く、それらの国々のレベルに少しでも早く追いつくことが目標でした。しかし、あれから半世紀以上を経て、今や日本の美容業界は技術も製品の品質も、まさに世界トップクラスにあると自負しております。前述しました通り、近年訪日される海外からのお客様が増加しておりますが、そうした皆さまに申し上げたいのは、この世界トップクラスの日本の美容業界に目を向けていただき、来日の際には是非とも美容室をご利用いただいて、優れた日本の美容技術と“おもてなし”のサービスをご体験いただきたいということです。また同時に、その際に美容室で取り扱っておりますシャンプーやヘアトリートメント、スタイリング料などの製品についても是非手に取ってご覧をいただければと考えております。
 弊社が日本の美容室に提供しております製品は、創業以来、人の頭皮・頭髪を専門に研究してきた弊社技術の結集によって開発された極めて高い品質を誇る製品です。そして、今や日本国内にとどまらず、台湾や韓国、タイ、シンガポール、マレーシアなどアジアの国々の他、アジア以外ではカナダにも輸出し、現地の多くの方々にご使用いただいております。
 まだ弊社商品をご存じいただいていない皆さまには、是非これを機会に下記の弊社Webサイトにアクセスいただき、弊社商品をご覧いただければ幸いです。また、ご購入先などについてお分かりにならない場合は、ご遠慮なく弊社にお問い合わせください。
 弊社の社是である「美を創造し、世界の人々に貢献する」を具現化するために、弊社はこれからもさらに「世界の人々の美の創造」にお役に立ってまいります。

NAKANO SEIYAKU Co.,Ltd. President

Page Top

pageTop